Sometimes Dutch is translated a little too literally into English. And that counts for some hilarious moments. Thanks to the book “I have it in my own hands” below a few amusing examples. Also, a great way to learn some Dutch sayings:

Put on the naughty shoes
💭Trek de stoute schoenen aan
👂🏻Draag de stoute schoenen
👍🏻Pull the plunge

The cock is great!
💭De kok is fantastisch!
👂🏻De lul is geweldig!
👍🏻The cook is fantastic!

Chinese read from behind to front
💭Chinezen lezen van achteren naar voren
👂🏻Chinees gelezen van achter- tot voorzijde
👍🏻The Chinese read backwords

This is a hero on socks
💭Dit is een held op sokken
👂🏻Dit is een held die sokken draagt
👍🏻This guy is such a chickenshit

He switched someone’s- leg off
💭Hij draaide iemand een poot uit
👂🏻Hij draaide iemand zijn been eraf
👍🏻He ripped someone off

I don’t snap there a ball from
💭Ik snap er geen bal van
👂🏻Ik bijt er geen bal van
👍🏻I don’t understand it all

He needs a stick behind the door
💭Hij heeft een stok achter de deur nodig
👂🏻Hij moet een stok hebben achter de deur
👍🏻He needs pushing

That goes above my pet
💭Dat gaat me boven de pet
👂🏻Dat gaat boven mijn huisdier
👍🏻I don’t understand it

It knocks like a bus
💭Het klopt als een bus
👂🏻Het stoot als een kussen
👍🏻That’s exactly right

In future we will share more funny sayings!
And if you have some funny examples of your own, share them with us😃